Очень много ошибок в переводе. Когда исправите?

[EvgenEvgenych 0]

Здравствуйте, уважаемые представители SoftNews Media Group!
Меня уже давно интересует вопрос: когда наконец будут исправлены ошибки в файле локализации? Ведь ошибки на уровне 5 класса! Вот некоторые из них:
 

Цитата

Доступ к админпанели будет доступен только с указанных IP адресов. 

Это как масляное масло. Правильнее написать так: "Вход в админ-панель будет возможен только с указанных IP адресов."
Идём дальше.
 

Цитата

Укажите максимальное количество ошибочных вводов пароля на сайте, после превышения данного лимита, для IP пользователя будет установлена автоматическая блокировка на 20 минут. 

Во-первых, перед словом "после" должна быть точка. Во-вторых, после слова "лимита" запятая не нужна. В-третьих, тут совершенно лишнее указание про 20 минут блокировки, ибо это значение изменяется пунктом ниже.

Цитата

Укажите количество дней в течении которых будут хранится логи действий пользователей в панели управления скриптом

1. После слова "дней" ставится запятая.
2. Правильно пишется "в течение".

3. "Храниться" пишется с мягким знаком (глагол в неопределённой форме).

Цитата

Вы можете выбрать каким способом будет производится авторизация пользователей на сайте. 

1. После слова "выбрать" ставится запятая.
2. "Производиться" пишется с мягким знаком (глагол в неопределённой форме).
И, под занавес, пара скриншотов с версии 12.0:

И это далеко не полный список ошибок, их во много раз больше. Причём не только в скрипте, но и на Вашем сайте. Почти все ошибки кочуют из версии в версию. К примеру, первая ошибка в этом посте (про доступ) мной была найдена ещё в 9-ой линейке движка.
Как так? Почему в таком серьёзном движке так много ошибок из школьной программы?

Изменено 2 сентября 2017 пользователем EvgenEvgenych

[celsoft 5 984]

20 часов назад, EvgenEvgenych сказал:

К примеру, первая ошибка в этом посте (про доступ) мной была найдена ещё в 9-ой линейке движка.
Как так?

Потому что вы решили об этом написать только сейчас, а не несколько лет назад, когда вышла 9-ая линейка. Если нашли какой-то баг, о нем нужно написать, а не просто ждать, пока о нем напишет кто-то другой. Нам об этом никто не сообщал, поэтому и не исправлялось. А мы тексты постоянно не перечитываем на предмет того может ли там быть какая-либо ошибка или нет. Сейчас вы написали, внесем исправления в следующую версию.

[filippst 2]

В 03.09.2017 в 10:26, EvgenEvgenych сказал:

Здравствуйте, уважаемые представители SoftNews Media Group!
Меня уже давно интересует вопрос: когда наконец будут исправлены ошибки в файле локализации? Ведь ошибки на уровне 5 класса! Вот некоторые из них:
 

Это как масляное масло. Правильнее написать так: "Вход в админ-панель будет возможен только с указанных IP адресов."
Идём дальше.
 

Во-первых, перед словом "после" должна быть точка. Во-вторых, после слова "лимита" запятая не нужна. В-третьих, тут совершенно лишнее указание про 20 минут блокировки, ибо это значение изменяется пунктом ниже.

1. После слова "дней" ставится запятая.
2. Правильно пишется "в течение".

3. "Храниться" пишется с мягким знаком (глагол в неопределённой форме).

1. После слова "выбрать" ставится запятая.
2. "Производиться" пишется с мягким знаком (глагол в неопределённой форме).
И, под занавес, пара скриншотов с версии 12.0:

И это далеко не полный список ошибок, их во много раз больше. Причём не только в скрипте, но и на Вашем сайте. Почти все ошибки кочуют из версии в версию. К примеру, первая ошибка в этом посте (про доступ) мной была найдена ещё в 9-ой линейке движка.
Как так? Почему в таком серьёзном движке так много ошибок из школьной программы?

Ну нашли и молодец. Если Вас данное напрягает, то исправляйте файлы) Данное сообщение написано в таком ключе, что годами копили "какахи" и решили их в один момент вылить...

[LADYX 90]

Конечно, ошибки это плохо, отрицать этого не нужно. Это все же наш русский богатый родной язык. Но и криминального здесь нет ничего. Главное, чтобы технические сообщения, которые видят Пользователи, были написаны без ошибок.

 

В идеале же, хорошо бы все эти технические сообщения, которые видят Пользователи/Посетители сайта, вынести в админку, чтобы администратору сайта можно было бы самому их редактировать. Как, например, это сделано, если не ошибаюсь, на этом форуме. А иначе, это своего рода зависимость. Кто не согласен?