setlocale в website.lng
Делаем перевод DLE на немецкий и французский, и заметили что в английской версии, в website.lng (так же как и в adminpanel.lng) setlocale прописан ru_RU.UTF8, разве не должно быть прописано там en_US.UTF8?
Не играет роли именно ru_RU. или en_US. А сама локаль нужна и эта строчка для сброса локалей по умолчанию у сервера. Которое может быть каким угодно и повлиять на работу DLE.