Выпадающий список, не выводятся пункты

[artzor 1]

Доброго времени суток!!!

Работаю над сайтом - http://inbank.info

Решил на основе модуля "Вопросы и ответы для защиты от спама" сделать свой, который бы записывал в базу курсы валют. Того функционала который есть в модуле мне достаточно, нужно всего лишь его изменить, изменения касаются добавлением в popup-окошко выпадающего списка с некоторыми пунктами, вот тут я и столкнулся с проблемой:

код:

<select size=1 name='question' id='question' class='ui-widget-content ui-corner-all' style='width:345px; padding: .4em;' /><option value='rurusd'>RUR-USD</option><option value='rureur'>RUR-EUR</option></select>

если его сохранить в обычном html-файле обрабатывается прекрасно, и так как нужно, а вот если я его пихаю в

$('body').append("<div id='dlepopup' title='{$lang['val_question_2']}' style='display:none'><form action=\"?mod=question\" method=\"POST\" name=\"saveform\" id=\"saveform\">{$lang['val_data']}&nbsp;<input type='text' name='question' id='question' class='ui-widget-content ui-corner-all' style='width:420px; padding: .4em;' value='{$date}'/><br /><br />{$lang['val_name']}&nbsp;<select size=1 name='question' id='question' class='ui-widget-content ui-corner-all' style='width:345px; padding: .4em;' /><option value='rurusd'>RUR-USD</option><option value='rureur'>RUR-EUR</option></select><br /><br />{$lang['val_kurs']}&nbsp;<input type='text' name='question' id='question' class='ui-widget-content ui-corner-all' style='width:422px; padding: .4em;' value=''/><br /><br /><input type=\"hidden\" name=\"mod\" value=\"question\"><input type=\"hidden\" name=\"user_hash\" value=\"{$dle_login_hash}\"><input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"addvaluta\"></form></div>");

то, окошко списка выводится, но там нет никаких пунктов, почему, не могу сообразить.

Пожалуйста, подскажите куда копать ?

Точнее popup-окошко даже не выводится, а вот если вытереть RUR-USD и RUR-EUR то выводится, но пунктов нет никаких