Признаюсь, я как давний пользователь DLE, тоже обратил внимание на данный момент и был в активном поиске решения, аналогичного как и автор темы.
Скрипты js не работали и на просторах нашел вот такое решение.
В commenets.tpl
<a href="#" onclick="dle_txt='[b]{login}[/b], ';dle_ins(); return false;">Ответить</a>
Тестировал на DLE 15.2, работает, решение подсказал SANDER.