ПЕРЕВОДИМ DLE 5.1 НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

[P R E S T i G E 0]

Привет!

Многим нужке DLE на немецком языке. Я тоже в этом числе...

Цель:

1. Перевести полностью website.lng на немецкий

2. Перевести полностью стандартный шаблон DLE (Default)

3. Искать и исправлять грамматические и орфографические ошибки

Просьба к тем, кто смотрит эту тему:

1. Не писать и не комментировать тут ничего, если нет желания помочь и осуществить вышеуказанную цель

2. Говорить только по делу

Для простоты можно использовать систему, пример которой вы видите ниже (после линии). Так как мы работаем только с языковым файлом (website.lng) и стандартным шаблоном (Default), то просто сократим эти имена для удобства.

Языковой файл = LANG

Стандартный шаблон = TEMP

__________________________________________________________________

LANG

Находим:

'pm_asub'		  =>	"Тема:",

'pm_atitle'		=>	"Получены персональные сообщения",

'pm_mtitle'		=>	"Нажмите и удерживайте, для перемещения окна",

'pm_aread'		 =>	"Прочитать сообщения",

'pm_close'		 =>	"Закрыть окно",

'att_dcount'	   =>	"cкачиваний:",

'att_denied'	   =>	"Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера",


'banned_info'	  =>	"Неограниченно.",

'fav_error'		=>	"Доступ в данный раздел только зарегистрированным посетителям",

Заменяем на:

'pm_asub'		  =>	"Betreff:",

'pm_atitle'		=>	"Sie haben neue private Nachrichten",

'pm_mtitle'		=>	"Klicken und nicht loslassen um das Fenster zu positionieren",

'pm_aread'		 =>	"Mitteilungen lesen",

'pm_close'		 =>	"Fenster schlieЯen",

'att_dcount'	   =>	"Downloads:",

'att_denied'	   =>	"Sie kцnnen keine Dateien von unserem Server runterladen",


'banned_info'	  =>	"Unbegrenzt.",

'fav_error'		=>	"Zugriff zu diesem Bereich ist NUR fьr registrierte Benutzer mцglich",

Изменено 8 ноября 2006 пользователем P R E S T i G E

[usbek 0]

"Klicken und nicht loslassen um das Fenster zu positionieren",

помойму bewegen будет правильнее

[P R E S T i G E 0]

помойму bewegen будет правильнее

Сложно понять. Просто "bewegrn" думаю будет сложно понять немцам (неуиным). Может быть "Am Rand klicken und das Fenster bewegen"?

Как ты на это смотришь...

Изменено 8 ноября 2006 пользователем P R E S T i G E

[usbek 0]

(неуиным)

хм..исходя из того, что большинство такие)

Die linke Taste am Rand niederdruecken und halten um das Fenster zu bewegen

так немцы поймут но както некомпактно сформулировано

а вообще Klicken und halten um das Fenster zu bewegen должны все понять

[snaiper 0]

тоже за это "Klicken und halten um das Fenster zu bewegen "

как буду тут буду помогать!....тоже очень нужен этот файл немецкий!...=)) а немцы такие и есть=))))))))

[Dottag 0]

вы уже перевели весь файл?

[P R E S T i G E 0]

C моей стороны нет!

[evrei 0]

а вчём проблема?

[P R E S T i G E 0]

а вчём проблема?

Потрясающий ник ты себе выбрал. Сразу видно, человек на ПМЖ. Приношу извинения за мини-флуд.

Что касается перевода файла, то это дело очень иедленно развивается. Одно дело перевести всё на быструю руку (где-то 2-3 часа) и всё будет каряво, на русском-немецком, а другое дело делать профессиональный перевод. Такое не сотвараяется быстро, а тем более в одиночестве.

С наилучшеми пожеланиями,

PRESTiGE

[evrei 0]

а немецкий вообще не подерживает?

а то в темлате переделаное ß ä ö ü не показывает и в админке не могу windows1251 на windows1250 поменять.

и если не секрет где можно инструкцию наити " "как в вести ещёдин/новый язык (немецкий)

спасибо

[evrei 0]

а, всё нашёл. работает

(забыл в лангуже архивах исправить)

Изменено 8 мая 2007 пользователем evrei