DLE ошибка перевода

[WaRZeM 0]

Здравствуйте Уважаемые DLE руководителей и членов использования DataLife Engine 8.2 релиз, но я очень счастлив в своей команде после перевода проблемы начались создать сайт перевода до конца эксперимента gerkirken такую ошибку, в результате мой опыт мне очень расстроился

Проблема:

Сценарий, я перехожу к турецкий турецкий etikerlerde символы не отображаются вместо этого, чтобы показать разные характеры, но вместо этого я эту точку турецкие символы, как я хочу, чтобы оно искали, но не нашел этому вопросу к производителю О методе Consulting бы умнее, чем я думал.

Я рад помочь вам.

с учетом неправильном месте я приношу извинения, если я открыл. недостатки в переводе могут быть команды мне пришлось делать с Google Translate.

Привет,

Бурак Эрен

[kang 42]

А я читаю и пытаюсь понять о чем ТС.

К середине я уже был уверен что тут постарался переводчик гугла.

А дочитав до конца улыбнула фраза:

мне пришлось делать с Google Translate.

Но все равно ничего не понял

[celsoft 6 076]

Тоже ничего не понял. В чем суть проблемы. Но полагаю проблема с отображением символов.

Для турецких символов необходимо использовать кодировку UTF-8

[WaRZeM 0]

такой сложной ситуации на русский К сожалению, я не знаю, кто знает, что если я турецкой, а может быть, я говорю моей беде

Проблема в краткой перевода:

Этикетка не появляются в турецких символы

[FreeRider 8]

может проще было на английском писать? мы бы перевели...

[kang 42]

Нужно видеть наглядно, думаю так будет понятнее, а для этого вот:

1. Eğer konu bir soru ile başlar ve yardım biraz biçim gerek, konu kendisi, kendi web sitesine link belirtmelisiniz zorunludur. Siteniz yerel ağ üzerinde ise ve http://dle-news.ru/ gelen destek bir soruya doğrudan bir özel mesaj göndermek için bir bağlantı sağlamak değil, sizin soruya kişisel bir şekilde, cevap vereceğiz eğer kullanımı yasal script kopyalayın. Eğer site girmediğiniz için tema ve kapalı olacaktır forum hesabı kilitlenir.

[WaRZeM 0]

Нужно видеть наглядно, думаю так будет понятнее, а для этого вот:

1. Eğer konu bir soru ile başlar ve yardım biraz biçim gerek, konu kendisi, kendi web sitesine link belirtmelisiniz zorunludur. Siteniz yerel ağ üzerinde ise ve http://dle-news.ru/ gelen destek bir soruya doğrudan bir özel mesaj göndermek için bir bağlantı sağlamak değil, sizin soruya kişisel bir şekilde, cevap vereceğiz eğer kullanımı yasal script kopyalayın. Eğer site girmediğiniz için tema ve kapalı olacaktır forum hesabı kilitlenir.

Я читал правила, но я уже говорил то, что я сказал в сообщении

Для создания сайта мне нужно закончить перевод

[Creocreo 18]

Sorry, but we don't understand your messages.

This translation from "Google Translate" is very bad...

What about English?

======================

Oder auch so:

Entschuldigung, wir verstehen deine Kommentare nicht.

Die Übersetzung mit dem Service "Google Translate" ist sehr schlecht.

Kannst du vielleicht auf Deutsch schreiben?

[ArtemNY 17]

А вы переведите это обратно на английский с помощью опять таки онлайн переводчика.

Они все работают по одному принципу!

По этому если переводить с одного языка на другой, то будут крякозябли, а если этот перевод опять перевести обратно на какой-нибудь язык, то будет уже понятней.

Селсофт всё правильно понял. У тего турецкие символы не отображаются и в документации не нашел нужного суппорта.

Надо у него ещё ссылку на сайт попросить. Ато как же он купил лицензию не понимая по русски.

Изменено 30 марта 2010 пользователем ArtemNY

[WaRZeM 0]

Dear DLE Admins and Members

I'm very proud of using Data Life Engine, but I have some problems in my trasnlations after the 8.2V. I was quite disappointed to encounter such a problem because I was supposed to finish the trasnlation job to set my website up.

Problem:

Because I translated the script into Turkish, the Turkish letters (ı, ş, ç, ü, ö) did not appeared on the titles, and different characters was appeared instead of these Turkish characters.

I want the script to support these Turkish characters or at least the ones that are similar to them like; i, s, c, u, o. I want the script to change these characters automotically.

I managed to do this on Seo URL, but I want this to be the same in the titles.

I've searched how to solve this problem, but I could not find anything helpful, so I thougt it is wiser to consult to the producers.

I'll be very grateful if u help me.

I'm sorry if I created the topic under an unappropriate topic.

Sincerely

Burak EREN

kangalexey

I've already read all the rules, but as I mentioned in my message I have to finish the trasnlation first to set the website up

[Creocreo 18]

Burak

You should use the new version, which supports UTF8 encoding: DataLife Engine v.8.5 UTF Edition Final Release

The old version DLE 8.2 supports only CP-1251 encoding, which is normally used for russian websites.

Sincerly yours, Leo

[ArtemNY 17]

Dear DLE Admins and Members

I'm very proud of using Data Life Engine, but I have some problems in my trasnlations after the 8.2V. I was quite disappointed to encounter such a problem because I was supposed to finish the trasnlation job to set my website up.

Problem:

Because I translated the script into Turkish, the Turkish letters (ı, ş, ç, ü, ö) did not appeared on the titles, and different characters was appeared instead of these Turkish characters.

I want the script to support these Turkish characters or at least the ones that are similar to them like; i, s, c, u, o. I want the script to change these characters automotically.

I managed to do this on Seo URL, but I want this to be the same in the titles.

I've searched how to solve this problem, but I could not find anything helpful, so I thougt it is wiser to consult to the producers.

I'll be very grateful if u help me.

I'm sorry if I created the topic under an unappropriate topic.

Sincerely

Burak EREN

kangalexey

I've already read all the rules, but as I mentioned in my message I have to finish the translation first to set the website up

Celsoft already answered your question! You have to use UTF-8 for Turkish symbols to appear correctly.

BTW we are looking forward 2 c your website some day.

Good luck!

[WaRZeM 0]

With UTF-8 you mean the editing version I think. but I only encountered the problem only in v8.3 and 8.5.th ones that I use as trial versions may be nulled versions. Shortly, there is not any chance to make any UTF edition without buying licance, is there?

I'd like to show the website as soon as it's ready. BTW, I live in Erzurum, Turkey. If your are interested in winter sports, I'd like to see your in Erzurum.

Изменено 30 марта 2010 пользователем WaRZeM

[ArtemNY 17]

With UTF-8 you mean the editing version I think. but I only encountered the problem only in v8.3 and 8.5.th ones that I use as trial versions may be nulled versions. Shortly, there is not any chance to make any UTF edition without buying licance, is there?

I'd like to show the website as soon as it's ready. BTW, I live in Erzurum, Turkey. If your are interested in winter sports, I'd like to see your in Erzurum.

If the codes were downloaded from dle-news.ru there's no chance it could be a nulled one, but if it was downloaded from somewhere else it's 100% nulled one.

You can use a trial version w/o buying a license but use just 100 posts.

[WaRZeM 0]

i downloaded 8,3 trial from dle-news.ru. u say use just 100 post. is it supposed to be on the forum page or portal page? what should i do?

[ArtemNY 17]

i downloaded 8,3 trial from dle-news.ru. u say use just 100 post. is it supposed to be on the forum page or portal page? what should i do?

I'm not sure what you mean. But what I meant is that the trial version is open for 100 posts only.

On this forum you can add as many comments as you like.

[WaRZeM 0]

i know its limitations but what i mean is, where can i exactly download v8,2-8,3-8,5? and after i translate these versions into Turkish, will there be a problem if i add any keys/serials

[ArtemNY 17]

i know its limitations but what i mean is, where can i exactly download v8,2-8,3-8,5? and after i translate these versions into Turkish, will there be a problem if i add any keys/serials

Download from http://dle-news.ru/release/922-datalife-engine-v85-utf-edition-final-release.html

But you have to buy it first to download

There's no demo for this version I guess...

[WaRZeM 0]

weel, how do I in your opinion?

[ArtemNY 17]

weel, how do I in your opinion?

How do you WHAT?

[WaRZeM 0]

what should i do ?

what should i do ?

[ArtemNY 17]

what should i do ?

what should i do ?

Just what do you want to do?

Clear your question and we'll try to help you. We can't help you till you clearly explain what you want