ошибка транслита

[RedRoll 67]

10.3

при создании категории, если не указано Альтернативное имя - генерируется транслит

при наличии буквы Р (именно прописной) в Имени создаваемой категории, генерируется "-" (дефис/минус)

[celsoft 6242]

Если вы пользуетесь оригинальным скриптом, без каких либо изменений в файлах скрипта, то у вас баг в серверном ПО, и понадобиться переустановить PHP интерпретатор, точнее обновить его на более новые версии. Поэтому самое первое что сделайте это восстановите полностью все оригинальные файлы скрипта на сервере, внимательно проверив языковые файлы в папке /language/ чтобы они соответствовали оригинальным.

[lifestar 18]

В теории такое может быть, если используется utf-8 версия скрипта, а кодировка сервера задана другая

[RedRoll 67]

используется оригинальная версия скрипта, utf-8

хм, на сервере проблема не наблюдается, только на локальной машине (Open Server 4.7.3, PHP 5.3.18)