"Кривой" редирект 301

[nunez 1]

Здравствуйте! Вопрос в следующем. Мой сайт www.paston.es на движке dle, примерно год назад я сделал небольшие изменения, а точнее, создал новые подразделы (подпапки), при этом в файле .htaccess было прописано

redirect 301 /negocios-innovadores/ http://www.paston.es...os-innovadores/

redirect 301 /negocios-internet/ http://www.paston.es...ocios-internet/

redirect 301 /en-tiempos-de-crisis/ http://www.paston.es...mpos-de-crisis/

Сегодня я случайно обнаружил, что при переходе по ссылке http://www.paston.es/negocios-innovadores/ с внешнего ресурса я попадаю на следующую страницу http://www.paston.es...os-innovadores/

И такая со всеми директориями ( редирект на страницы с длинными УРЛами), а также со страницами в корневой папке

Например, если redirect 301 с /14-la_idea_numero_10_para_ganar_dinero.html на http://www.paston.es...nar_dinero.html , то редиректится на http://www.paston.es...ra_ganar_dinero

С чем это может быть связано? Дело в настройках сервера, где хостится мой сайт? Или в чем-то другом? Или же я что-то вдруг ненароком напортачил?

Хочу сказать только то, что раньше редирект работал исправно.

P. S. Вопрос, может, и не к Вам, а кому-то мой вопрос может показаться до предела дурацким, но я не очень смыслю в файлах .htaccess

[Captain 613]

RewriteRule ^old_category/(.*)$ /new_category/$1 [R=301,L][/CODE]

Редирект для страниц в htaccess прописывать не нужно, нужно лишь включить в настройках:

[nunez 1]

Все заработало! Спасибо Captain