В 18 версии реализовали новую систему персональных сообщений, но опять нет возможности оформить ее внешний вид полностью под себя без необходимости лезть в файлы движка. Тег {pmlist} выводит уже сформированную таблицу сообщений, так почему бы не вывести ее также в шаблон?
В целом пожелание - возможность более гибкого изменения внешнего вида без правок самого движка - это касается не только личных сообщений, но и того же быстрого добавления ответа на комментарии.