Шаблонные теги математикой не занимаются. Они просто выводят значения там где вы их поставите, соответственно ничего не мешает в шаблоне разместить JS код, в нем в нужных местах поставили теги, JS производит вычисления и ставить и выводит как вам нужно. Направление мысли надеюсь поняли. Другими словами сделать можно, но требуются знания JS при верстке шаблона.
Я даже скажу что для этого не нужно как то самому вручную ставить коды и ссылки. DLE сам все формирует когда используются шаблонные теги от DLE. Поэтому мне собственно было и непонятно в чем суть пожелания, где и на какие ссылки которые генерирует DLE вам этого не хватает.