Таблица лидеров

Любой группе.В настройках групп во вкладке админпанель. Установить разрешить опцию на доступ к админпанели, разрешение на редактирование новостей в админпанели и опцию на редактирование только собственных новостей. Смотрите внимательно настройки и описание настроек во вкладке. Там все подробно описано.

Чем вас это смущает непонятно. Админпанель имеет полное разграничение прав, можно дать только редактирование. И никто не сможет выйти за пределы этих прав. На сайте же вы даете редактирование, поэтому на безопасность это никак не влияет. Другое дело когда вообще ничего не дается, тогда имеет смысл закрывать админку с глаз, но это не ваш случай т.к. вы уже даете достаточно полномочий пользователям и становится уже неважным в админпанели это делается или на сайте.